Xây dựng các tổ hợp công nghiệp số
Trong tiếng Anh, cụm từ “tổ hợp công nghiệp” thường được dịch là industrial complex hoặc industrial cluster (tùy theo bối cảnh cụ thể).
Các cách dịch phổ biến:
- Industrial complex: Chỉ một khu vực tập trung nhiều nhà máy, cơ sở sản xuất, hoặc các ngành công nghiệp liên kết chặt chẽ với nhau.
- Ví dụ: Military-industrial complex (Tổ hợp công nghiệp quân sự).
- Industrial cluster: Dùng khi chỉ một cụm liên kết ngành, nơi các doanh nghiệp công nghiệp tập trung gần nhau để hỗ trợ và hợp tác kinh tế.
- Industrial conglomerate: Dùng trong trường hợp “tổ hợp” mang nghĩa là một tập đoàn kinh tế lớn gồm nhiều công ty con hoạt động trong các lĩnh vực công nghiệp khác nhau.
Để lại một bình luận